Dimitrov no processo de Leipzig: "Estou aqui para defender o comunismo e a mim mesmo"

 Traduzido por: Diego Lopes
 Texto do site: kommunika.wordpress.com



Extratos dos discursos de Dimitrov no julgamento em Leipzig, durante o qual ele foi acusado com falsas acusações de organizar a queima do Reichstag em 1933. No julgamento, Dimitrov fez o melhor que pôde para provar ao mundo inteiro os atos criminosos dos hitleristas. De acusado, ele se transformou em um promotor e ganhou o caso.

A brilhante defesa de Dimitrov no tribunal foi muito apreciada por toda a humanidade progressista. Sob a influência dessas circunstâncias, os fascistas não ousaram realizar um julgamento similar ao do comunista alemão Ernst Telman, que acabou sendo executado sem julgamento em Buchenwald em 1944.

"Eu sou o filho da classe trabalhadora da Bulgária." Eu cresci e obtive educação nas fileiras do movimento operário revolucionário ... Por trinta anos eu tenho sido membro do Partido Comunista Búlgaro. Por vinte e três anos - membro do Comitê Central do Partido Comunista da Bulgária.

"É verdade que sou um bolchevique, um revolucionário proletário." Devo salientar que o revolucionário proletário, uma vez, porque agora tudo está de cabeça para baixo, até mesmo o príncipe alemão declarou-se um revolucionário, e até mesmo através de tais um louco "revolucionário", como, por exemplo, van der Lubbe! Também é verdade que eu, como membro do Comité Central do Partido Comunista da Bulgária e membro do Comitê Executivo da Internacional Comunista, é a responsabilidade de guiar e comunista. Estou totalmente preparado para assumir total responsabilidade por todas as decisões, documentos e ações do meu partido búlgaro e da Internacional Comunista. Mas é por isso que não sou um aventureiro, um conspirador e um incendiário. 

"Além disso, também é inteiramente correto que eu seja favor da revolução proletária e pela ditadura do proletariado." Estou profundamente convencido de que esta é a salvação e a única saída para a crise econômica e a catástrofe militar do capitalismo. E a luta pela ditadura do proletariado e pela vitória do comunismo é inquestionavelmente o conteúdo da minha vida. Eu gostaria de viver por pelo menos mais vinte anos para o comunismo e depois morrer calmamente. Mas é por isso que sou um determinado adversário dos métodos do terrorismo individual e do putschismo. Sobre o  incêndio do Reichstag, não tenho absolutamente nenhum relacionamento, direto ou indireto. O incendiário do Reichstag, Van der Lubbe, vejo pela primeira vez aqui nesta sala. 

"Toda a investigação preliminar contra mim foi conduzida com preconceito e com óbvia intenção de me condenar, apesar de todos os fatos contraditórios, para fabricar eu para a corte imperial como um incendiário do Reichstag, depois que a investigação preliminar que durou meses não conseguiu, como agora está claro para mim, encontrar os verdadeiros culpados.

"Estou aqui para defender o comunismo e a mim mesmo".- Senhores juízes, senhores acusadores, senhores defensores! No início desse processo, três meses atrás, eu, como acusado, dirigi uma carta ao presidente do tribunal. Nele, lamentei que minhas declarações levaram a choques. Mas eu opus fortemente a minha conduta ser interpretada como um uso deliberado para fins de propaganda do direito de fazer perguntas e fazer declarações. É claro que, desde que fui acusado, sendo inocente, esforcei-me por me defender com todos os meios à minha disposição.

- "Eu reconheço", escrevi, "que algumas das questões que levantei nem sempre eram corretas do ponto de vista da forma jurídica. Isso, no entanto, se deve apenas ao fato de eu não estar familiarizado com a lei alemã. Além disso, esta é a primeira vez que participo de um teste desse tipo. Se eu tivesse um defensor de minha escolha, certamente poderia evitar que esses incidentes fossem desfavoráveis para minha própria defesa ".

- Depois que esta proposta foi rejeitada, decidi me defender. Não precisando de nenhum doce, ou do veneno da eloquência do defensor que me foi imposto, sempre me defendi sem a ajuda de um advogado. Significado em minha defesa, tem apenas isso. que até agora eu mesmo falei diante do tribunal, e o que vou dizer agora. Eu não quero ofender Torgler - na minha opinião, já é bastante insultado seu advogado - mas eu tenho que dizer francamente: Eu prefiro ser um condenado à morte pela corte imperial inocente do que dar desculpas, porque de tal proteção, com o qual o Dr. Zack falou a favor Torgler .


"Eu me defendo como um comunista acusado." Eu defendo minha própria honra revolucionária comunista. Eu defendo minhas ideias, minhas convicções comunistas. Eu protejo o significado e o conteúdo da minha vida. Portanto, toda palavra que eu pronuncio perante a corte é, por assim dizer, sangue de sangue e carne da minha carne. Toda palavra é uma expressão da minha mais profunda indignação contra uma acusação injusta, contra o fato de que tal crime anticomunista é atribuído aos comunistas."Eu devo me opor fortemente à afirmação de que eu persegui os objetivos da propaganda." É possível que minha defesa perante o tribunal tenha um efeito de propaganda bem conhecido. Admito que o meu comportamento perante o tribunal também pode servir de exemplo para o comunista acusado. Mas não o ego era o propósito da minha defesa. Meu objetivo era refutar a acusação de que Dimitrov, Torgler, Popov e Tanev, o Partido Comunista da Alemanha e a Internacional Comunista têm algo a ver com o incêndio.

- Falando de propaganda, muitos dos discursos aqui eram de tal natureza. Discurso Goebbels e Goering também teve um efeito indireto de propaganda em favor do comunismo, mas não se pode torná-los responsáveis ​​pelo fato de que suas performances foram uma ação de propaganda.- Eu não só fortemente impressão vilipendiados - não faz diferença para mim - mas em conexão com mim e as pessoas búlgaros foram chamados de "selvagem" e "bárbaro", eu era chamado de "Bulgarian selvagem", e que eu não posso ignorar em silêncio. É verdade que o fascismo búlgaro é selvagem e bárbaro. Mas a classe trabalhadora búlgara e camponeses, intelectuais do povo búlgaro não são selvagens e bárbaros ... As pessoas que quinhentos anos vividos sob um jugo estrangeiro sem perder sua linguagem e nacionalidade, a nossa classe operária e do campesinato que lutaram e lutam contra o fascismo búlgara e para o comunismo Esse povo não é bárbaro e selvagem. Selvagens e bárbaros na Bulgária são apenas fascistas. Mas pergunto-lhe, Sr. Presidente: em que país os fascistas não são bárbaros e selvagens?

- Os nacional-socialistas precisavam de uma manobra para desviar a atenção das dificuldades dentro do campo nacional e destrair a frente unida dos trabalhadores.- Eu já disse que em um ponto eu concordo com a acusação. Agora devo confirmar este consentimento. Refere-se à questão de saber se Van der Lubbe só fez um incêndio premeditado, ou ele tinha cúmplices ... Eu acredito que Van der Lubbe realmente atearam fogo ao Reichstag. Com base de tentativa e exame dos dados, concluo que o incêndio na sala plenária do Reichstag era de outro tipo de incêndio no restaurante, no piso térreo, e assim por diante. Salão D. Plenária incendiado e outros de outra maneira. O incêndio criminoso de Lubba e o incêndio premeditado no plenário coincidem apenas no tempo, e em outros aspectos eles são radicalmente diferentes. Provável que Lubbe - a ferramenta inconsciente dessas pessoas, uma ferramenta que abusou ... parva van der Lubbe não poderia ter sabido que quando ele fez suas tentativas desajeitadas de incêndio no restaurante, no corredor no piso térreo, ao mesmo tempo desconhecido, usando um líquido combustível, do qual o Dr. Shatz falou, atearam fogo ao plenário.

- Eu quero falar por mais meia hora. Eu tenho de expressar a sua opinião sobre o assunto ... dentro de três meses do processo, Sr. Presidente, inúmeras vezes me forçado ao silêncio, prometendo que no final do processo, vou discutir em detalhe na sua defesa. E aqui vem o fim, mas ao contrário da sua promessa de novo você está me limitando o meu direito de falar.- Incendiários estavam sendo procurados no lugar errado. Eles estavam procurando nas fileiras do Partido Comunista, e foi errado. Isso permitiu que os verdadeiros instigadores desaparecer. Resolvido: não apenas capturados e não se atreveu a compreender os reais autores do incêndio, é necessário compreender os outros incendiários, por assim dizer, do Reichstag ...- Mas não é significativo que todas as principais testemunhas de acusação - Nacionais deputados socialistas, jornalistas e simpatizantes do nacional-socialismo? Geller oficial da polícia citado aqui poema comunista de um livro publicado em 1925, para provar que em 1933 os comunistas incendiaram o Reichstag. 

- Também me permito citar o poema do maior poeta da Alemanha, Goethe:

Em um momento, prepare sua mente.
Na balança da grande felicidade 
pratos raramente recebem paz:
Você deve subir,
Ou cair;
Domine - ou obedeça
Com triunfo ou com pesar,
Com um martelo pesado
Ou a bigorna.

- Sim, quem não quer ser uma bigorna, ele deve ser um martelo! Essa verdade que a classe trabalhadora alemã como um todo não entendeu em 1918, em 1923, em 20 de junho de 1932 ou em janeiro de 1933 ...- O Procurador Supremo ofereceu justificar os búlgaros acusados ​​por falta de provas da sua culpa. Mas isso não pode me satisfazer em nada. A questão não é tão simples. Isso não eliminaria suspeitas. Não, durante o processo ficou provado que não temos nada em comum com o incêndio do Reichstag, então não há espaço para qualquer suspeita. Nós búlgaros, assim como Torgler, devem ser justificados não por falta de provas, mas porque nós, como comunistas, não temos e não poderíamos ter nada em comum com esse ato anticomunista.

- Eu proponho tomar a seguinte decisão:

1. A Suprema Corte para reconhecer nossa inocência neste caso, e a acusação - estar errada; isso se aplica a nós: para mim, Torgler, Popov e Taniev.2. Van der Lubbe considerado como uma ferramenta usada em detrimento da classe trabalhadora.3. Os perpetradores de uma acusação injustificada contra nós para levar à justiça.4. À custa destes culpados para pagar indenização pelo tempo perdido por nós, danos à saúde e sofrimentos sofridos.- Chegará um momento em que tais propostas serão executadas com juros. Quanto ao esclarecimento completo da questão do incêndio do Reichstag e a identificação de verdadeiros incendiários, isso, naturalmente, fará um tribunal nacional da futura ditadura do proletariado.  

- Chegará um momento em que tais propostas serão executadas com juros. Quanto ao esclarecimento completo da questão do incêndio do Reichstag e a identificação de verdadeiros incendiários, isso, naturalmente, fará um tribunal nacional da futura ditadura do proletariado.

- No século XVII, o fundador da física científica, Galileu Galilei levado perante o tribunal estrita da Inquisição, que deveria ser condenado como herege à morte. Com profunda convicção e determinação, ele exclamou: "E, no entanto, a Terra está girando!" E essa posição científica tornou-se mais tarde propriedade de toda a humanidade. Nós, comunistas, agora são capazes de não menos determinado do que velho Galileo disse: "E ainda assim, se move" A roda da história gira, movendo-se para a frente, para o lado da Europa Soviética, para a União Mundial das Repúblicas Soviéticas. E esta roda, empurrada pelo proletariado sob a liderança da Internacional Comunista, não pode ser impedida nem por medidas de extermínio, nem por duras condenações trabalhistas, nem por sentenças de morte. Está girando e estará girando até a vitória final do comunismo.

Do livro "G. M. Dimitrov: Eu sou filho da classe trabalhadora da Bulgária "